現代日葡辞典の解説
erái2, えらい
Terrível；sério；grave.
～ samusa da｜えらい寒さだ∥Que frio terrível [de rachar]!
Kore wa ～ koto ni natta｜これはえらい事になった∥Que problema(ço)! [E agora?!/Por esta é que eu não esperava!].
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...