お

現代日葡辞典

o-², お, お［御］

1 [尊敬・丁寧の気持ちを表す] (Pref. que indica admiração/respeito/veneração/delicadeza).

～ jō-sama ga ～ hana o ～ ike ni natta｜お嬢様がお花をお生けになった∥A senhorita 「sua filha」 é que fez o arranjo floral.

～ cha｜お茶∥O chá verde/j.

～ mizu｜お水∥A água.

～ ko-san｜お子さん∥O(s) seu(s) filho(s).

2 [女性の名につけて尊敬，親愛の意を添える] (Pref. de alguns nomes próprios femininos).

～ Hana (san)｜お花（さん）∥A Hana.

出典　現代日葡辞典