おっかぶせる

現代日葡辞典

okkábúséru, おっかぶせる

1 [かぶせるを強めて言う語] Pôr uma coisa em cima de outra. [S/同]Kabúséru(+).

2 [責任を人になすりつける] Culpar.

Sekinin o dōryō ni ～｜責任を同僚におっかぶせる∥Deitar a culpa aos [～ os] colegas.

[S/同]Nasúrí-tsúkéru(+)；oshí-tsúkéru.

3 [高圧的な態度をとる] Ser enfático [quase ameaçador].

～ yō na kuchō｜おっかぶせるような口調∥Um tom (de voz) autoritário [enfático].

[S/同]Kṓátsú-tékí.

4 [人の言動の終わるや否やそれを否定するようなことをする] Ser logo contra.

Okkabusete iu｜おっかぶせて言う∥Ripostar；falar logo contra；dizer logo que não.

出典　現代日葡辞典