お前

現代日葡辞典

o-máé, おまえ, お前

1 [君] (Termo de tratamento entre homens ou de superior para inferior) Tu；você.

～ no kao nado mō mitaku mo nai｜お前の顔などもう見たくもない∥Eu nem te quero ver mais à minha frente!

[S/同]Anáta；kimí；kisámá.

2 [神仏や身分の高い人の前] A 「real」 presença.

Tonosama no ～ ni mairu｜殿様のお前に参る∥Ir à presença do seu senhor.

3 [夫が妻をよぶ語] (Tratamento do marido para a mulher；⇒anáta1) Meu bem；querida；amor.

Choi to ～ miseban o tanomu yo｜ちょいとお前店番を頼むよ∥～, fique tomando [fica a tomar] conta da loja por um instante.

出典　現代日葡辞典