お目見得

現代日葡辞典

o-mémíé, おめみえ, お目見得

1 [身分の高い人に会うこと] A audiência；a entrevista 「com o chefe」.

～ suru｜お目見えする∥Ter uma ～.

[S/同]Haíétsú；o-médṓrí.

2 [歌舞伎の] A estreia de um artista.

3 [新しく作られたものが人々の前に姿を現すこと] A primeira apresentação ao público de alguma coisa nova；a saída 「das novas moedas」.

Kondo atarashii dezain no densha ga ～ suru｜こんど新しいデザインの電車がお目見えする∥Vai sair um novo modelo de comboio [trem].

4 [新しい奉公人] O período à [para] experiência num emprego.

◇～ dorobō

お目見え泥棒

O ladrão que se emprega para roubar (a firma).

出典　現代日葡辞典