お節介

現代日葡辞典

o-sékkai, おせっかい, お節介

O ser intrometido；o meter o nariz onde não é chamado (Id.).

Iranu [Yokei na] ～ wa yamete kure｜いらぬ［余計な］お節介はやめてくれ∥Não meta o nariz [se meta] onde não é chamado.

～ na「hito」｜お節介な「人」∥Um intrometido.

～ o suru [yaku]｜お節介をする［やく］∥Intrometer-se

～ o yaku na｜お節介をやくな∥(Vai-te daqui e) mete-te na tua vida!

⇒kuchídáshí；sashídé-gámáshíi.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

お節介 おせっかい

よけいなお節介はやめて｜Pare de se intrometer onde não é chamado.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）