お陀仏

現代日葡辞典

o-dábutsu, おだぶつ, お陀仏

【G.】

1 [死ぬこと] A morte.

～ ni naru｜お陀仏になる∥Bater a bota；esticar o pernil.

⇒shinú.

2 [だめになること] O ir (tudo) por água abaixo.

Kono fukyō de kaisha mo tsui ni ～ da｜この不況で会社もついにお陀仏だ∥Com esta depressão, a firma está acabada/enterrada [acabará indo (por) água abaixo].

[S/同]Damé；shippáí.

出典　現代日葡辞典