死ぬ

現代日葡辞典

shinú, しぬ, 死ぬ

1 [息が絶える] Morrer；falecer.

Anata no go-on wa shinde mo wasuremasen｜あなたの御恩は死んでも忘れません∥Não esquecerei jamais o favor que me fez [Ficar-lhe-ei eternamente grato].

Haha ga shinde go-nen ni naru｜母が死んで５年になる∥Há [Faz] 5 anos que a minha mãe faleceu [morreu].

Samukute shini-sō da｜寒くて死にそうだ∥Estou a morrer de frio.

～ hodo horeru [kogareru]｜死ぬほど惚れる［焦がれる］∥Apaixonar-se loucamente；morrer de amores 「por alguém」.

～ ka ikiru ka no setogiwa ni iru｜死ぬか生きるかの瀬戸際にいる∥Estar numa situação de vida ou de morte.

～ kakugo de｜死ぬ覚悟で∥「enfrentar a situação」 Disposto a morrer [a tudo].

Shinde mo shini-kirenai｜死んでも死にきれない∥Não poder morrer em paz.

Byōki [Jiko；Karō] de ～｜病気［事故；過労］で死ぬ∥Morrer de doença [desastre；demasiado trabalho].

Pokkuri ～｜ぽっくり死ぬ∥Morrer repentinamente [de prepente].

Shinda ko no toshi [Shiji no yowai] o kazoeru｜死んだ子の年［死児の齢］を数える∥Perder tempo com lamúrias inúteis/Viver agarrado ao passado.

Shinde hanami ga saku mono ka｜死んで花実が咲くものか∥Enquanto se está vivo é que é gozar [E para que serve 「o dinheiro」 depois de morto?] (Lit. planta morta não dá flor nem fruto).

[S/同]Íki-taéru；nakúnárú. [A/反]Umárérú.

2 [活動的でない；精気がない] Ficar sem forças.

Me ga shinde iru｜目が死んでいる∥Ter os olhos mortiços.

3 [活用・利用されない] Não ter utilidade；perder.

Sono iro no kabe ni kakete wa sekkaku no e mo shinde shimau｜その色の壁にかけては折角の絵も死んでしまう∥Esse quadro, numa parede dessa cor, perde imenso.

4 [勢いがない；価値がない] Não ter força [vida/vigor].

Kono ji wa shinde iru｜この字は死んでいる∥A escrita [caligrafia] sem vigor.

[A/反]Ikíru.

5 [囲碁で] Morrer [Perder] 「uma pedra no jogo de gô」.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

死ぬ しぬ

morrer；falecer

彼は若くして死んだ｜Ele morreu jovem.

彼女は病気で死んだ｜Ela morreu de uma doença.

彼の父はその事故で死んだ｜O pai dele morreu nesse acidente.

死んだ魚｜peixe morto

彼は寝室で死んでいた｜Ele estava morto no quarto de dormir.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）