かかる

現代日葡辞典

-kakáru⁵, かかる

1 [ある方向に向かう] Apoiar [Reclinar]-se 「em」.

Sofā ni motare ～｜ソファーにもたれかかる∥～ no sofá.

2 [まさに何かをしそうになる；しようとしている] Estar para [a ponto de；prestes a]；começar a.

Hi ga shizumi-kakatte iru｜日が沈みかかっている∥O sol está a pôr-se.

Kusari-kakatta kudamono｜腐りかかった果物∥A fruta meio podre.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

かかる

彼はインフルエンザにかかった｜Ele pegou [ficou com] influenza.

壁に絵が掛かっている｜O desenho está pendurado na parede.

駅まで15分くらいかかります｜Leva-se mais ou menos quinze minutos até a estação.

駅までどれくらい時間がかかりますか｜Quanto tempo leva até a estação?

費用はどれくらいかかりますか｜Quanto custa?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）