かしら

現代日葡辞典

-káshira², かしら

1 [不審・疑問・危惧の意味を表す] Será que …? (Expressão usada geralmente por mulheres).

Hontō ～｜本当かしら∥～ é verdade?

Are de ii ～｜あれでいいかしら∥～ está bem assim?

2 [依頼・願望の意味を表す] (Depois de neg. e indicando desejo).

Anata ni itte itadakenai ～｜あなたに行っていただけないかしら∥(Será que) você não poderia (fazer o favor de) ir?

Chotto tetsudatte kureru ～｜ちょっと手伝ってくれるかしら∥Poderia ajudar-me um pouco?

3 [疑問の言葉について婉曲の意を表す] Algo；algum 「lugar」；alguém.

Hito no sakuhin o mite iru to nani ～ iitai koto ga dete kuru mono da｜人の作品を見ていると，何かしら言いたいことが出てくるものだ∥Quando se vê uma obra de outro, dá sempre vontade de comentar algo.

Kanji ni wa dare ～ na-nori o ageru darō｜幹事にはだれかしら名のりをあげるだろう∥Alguém irá candidatar-se a secretário 「da reunião」.

出典　現代日葡辞典