かちかち

現代日葡辞典

kachi kachi, かちかち

【On.】

1 [かたいものどうしが当たって出す高い音][káchi kachi] O tiritar.

Samukute ha ga ～ natta｜寒くて歯がかちかち鳴った∥Tenho os dentes a bater [tiritar] do frio.

Tokei ga ～ to oto o tatete ita｜時計がかちかちと音をたてていた∥O relógio fazia tique-taque, …

2 [かたいさま][kachíkáchí] Duro (Tb. significa tenso 「no palco」).

Dōro ga ～ ni kōtte iru｜道路がかちかちに凍っている∥O caminho está duro com o gelo.

3 [頑固なさま][kachí káchí] Teimoso；inflexível；ferrenho.

Ano otoko wa ～ no kokkashugisha da｜あの男はかちかちの国家主義者だ∥Aquele homem é um nacionalista ferrenho!

出典　現代日葡辞典