かな

現代日葡辞典

ka-ná², かな

1 [自問] 【Col.】 Será que? Hm.

Dare ka kita no ～｜だれか来たのかな∥Parece que chegou alguém.

[S/同]káshira.

2 [相手に対する問いかけ] Porventura [Será que]?

Kimi wa kare no jūsho o shitte iru ～｜君は彼の住所を知っているかな∥(～) sabes onde ele mora?

3 [願望] Tomara!；oxalá!

Hayaku natsu-yasumi ni naranai ～｜早く夏休みにならないかな∥Quem me dera [Tomara eu/Oxalá] que as férias de verão viessem depressa.

4 [感嘆] 【E.】 Realmente [De fa(c)to]!

Hataseru ～｜果たせるかな∥Foi ～ como eu pensava.

出典　現代日葡辞典