から

現代日葡辞典

kara¹, から

1 [起点を示す] De；desde；em；a partir de.

Koko ～ eki made go-fun shika kakarimasen｜ここから駅まで５分しかかかりません∥Daqui (até) à estação são (só) cinco minutos.

Kotoshi no shi-gatsu de porutogaru-go o benkyō shi-hajimete ～ ni-nen ni naru｜今年の４月でポルトガル語を勉強し始めてから２年になる∥Neste A[a]bril completam-se dois anos que estudo p.

San-pēji ～ yomi-hajimeru｜３ページから読み始める∥Começar (a ler) na [da] página três.

2 [通過点を示す] Por.

Mado ～ naka o nozoku｜窓から中をのぞく∥Espreitar para dentro pela janela.

Toguchi ～ de-iri suru｜戸口から出入りする∥Entrar e sair pela porta.

3 [範囲を示す] De；desde.

Asa ～ ban made hataraku｜朝から晩まで働く∥Trabalhar de manhã (até) à noite [de sol a sol].

4 [動作・作用の出所を示す] De；por.

Hyaku-nin no ōbosha no naka ～ hitori dake erabareta｜１００人の応募者の中から１人だけ選ばれた∥De cem concorrentes só foi escolhido um.

Hito ～ kane o uke-toru｜人から金を受け取る∥Receber dinheiro (de alguém).

Kamon'ishu ～ no in'yō｜カモンイシュからの引用∥Uma citação de Camões.

Kanojo wa minna ～ sukarete iru｜彼女はみんなから好かれている∥Toda a gente gosta dela.

Oya ～ dokuritsu suru｜親から独立する∥Independizar-se dos pais.

Shachō ～ homerareru｜社長からほめられる∥Ser elogiado pelo presidente.

Sore wa chichi ～ kiita｜それは父から聞いた∥Ouvi isso de [ao] meu pai.

Tsumaranai koto ～ kenka suru｜つまらない事からけんかする∥Brigar por motivo insignificante [por nada/por uma ninharia].

5 [「～からする」の形で] De (…para cima).

Ni-sen en ～ suru｜二千円からする∥Custa para cima de dois mil yens.

6 [構成要素を示す] De.

Hamono wa kōtetsu ～ tsukuru｜刃物は鋼鉄から作る∥Os instrumentos cortantes [de folha] são (feitos) de aço.

Batā wa gyūnyū ～ tsukurareru｜バターは牛乳から作られる∥A manteiga é feita do leite.

7 [原因・理由を示して] Porque；por que；por；pelo motivo de；porquanto；em razão de que；como；visto que.

Kyō wa ii tenki da ～ sanpo ni ikō yo｜今日はいい天気だから散歩に行こうよ∥Hoje está [faz] bom tempo. Por que não damos um passeio?

Mā ii ～ watashi ni subete makase nasai｜まあいいから私にすべてまかせなさい∥Não se preocupe mais e deixe tudo à minha conta [responsabilidade].

Mō osoi ～ hayaku ne nasai｜もう遅いから早く寝なさい∥Vá para a cama, que [porque] já é tarde.

[S/同]Nó de；tamé ni. ⇒-kára ni wa.

出典　現代日葡辞典