がたぴし

現代日葡辞典

gátapishi, がたぴし

1 [たてつけが悪くて音がするさま] 【On.】 (Im. de chiar de porta empenada).

Kono amado wa ～ shite iru｜この雨戸はがたぴししている∥Esta porta corrediça exterior chia.

2 [働きがうまく行かないようす] 【Fig.】 (Im. de não funcionar bem).

Kaisha no keiei ga ～ shite iru｜会社の経営ががたぴししている∥A administração da companhia não roda [funciona] bem.

出典　現代日葡辞典