がんがん

現代日葡辞典

gángan (to), がんがん（と）

【On.】

1 [大きな音がするさま]

Dōro-kōji no oto ga ～ hibiite iru｜道路工事の音ががんがん（と）響いている∥Olhem a barulheira da construção da rua!

2 [大きな声]

～ donaru｜がんがん（と）どなる∥Ralhar aos gritos.

3 [頭が痛むさま]

Atama ga ～ suru｜頭ががんがんする∥Sentir a cabeça a latejar.

4 [火を勢いよく燃やすさま]

Sutōbu o ～ taku｜ストーブをがんがんたく∥Pôr a estufa muito forte [quente].

5 [物事を積極的にするさま]

～ hataraku｜がんがん（と）働く∥Trabalhar muito [com unhas e dentes (Id.)].

⇒dóndon.

出典　現代日葡辞典