どんどん

現代日葡辞典

dóndon (to), どんどん（と）

【On.】

1 [続けて強く打つ音] Pum! Pum!

To o ～ tataku｜戸をどんどんたたく∥Bater à porta ～ [com (toda a) força].

⇒tónton2.

2 [太鼓・花火・大砲などが続けて鳴る音] Pum, pum, pum!

Taiko ga ～ natte iru｜太鼓がどんどん鳴っている∥Ouve-se o rufar do tambor ～.

3 [盛んに続くさま] Rapidamente；cada vez mais；sucessivamente.

Saikin bukka ga ～ agatte iru｜最近物価がどんどん上がっている∥Ultimamente os preços estão a subir de dia para dia [a um ritmo!].

～ aruite iku｜どんどん歩いて行く∥Andar depressa [sem parar].

～ yō o katazukeru｜どんどん用を片づける∥Ser expedito [rápido] nos negócios [no trabalho].

[S/同]Dóshidoshi (to) 1. ⇒gúngun.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

どんどん

太鼓をどんどんたたく｜tocar o tambor fazendo “ bum bum ”

どんどん意見を出してください｜Por favor deem suas opiniões quantas quiserem.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）