きちんと

現代日葡辞典

kichín to, きちんと

1 [正確に；規則正しく] Pontualmente；com exa(c)tidão；sempre [sem falta].

～ jugyō ni deru｜きちんと授業に出る∥Ir sempre às aulas.

～ shigoto o suru｜きちんと仕事をする∥Trabalhar bem；fazer um trabalho perfeito.

～ shita seikatsu｜きちんとした生活∥Uma vida metódica [ordenada].

[S/同]Seíkákú ní.

2 [ていねいに] Cuidadosamente [Com cuidado]；com educação [corre(c)ção]；com atenção [esmero].

～ henji o suru｜きちんと返事をする∥Responder como manda a boa educação.

[S/同]Téinei ni.

3 [整頓して] (a) O estar limpo/direito/alinhado/no seu lugar.

Fuku o ～ shimai nasai｜服をきちんとしまいなさい∥Guarde a roupa direitinha [bem guardadinha].

Fukusō o ～ suru｜服装をきちんとする∥Vestir-se bem.

Heya o ～ katazukeru｜部屋をきちんとかたづける∥Arrumar o guarto direitinho [bem arrumadinho].

(b) 「pagar a renda」 Sem falhar/sem falta.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

きちんと

彼女の部屋はいつもきちんとしている｜O quarto dela está sempre bem arrumado.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）