きゅっ

現代日葡辞典

kyŭ [kyū́；kyuŭ], きゅっ［きゅう；きゅうっ］

【On.】

1 [強くこすったり，ねじったり，押しつけたりした時に出る音の形容] (Im. de rangido, de quando se faz algo com força, etc.).

「Obi o」～ to shimeru｜「帯を」きゅっと締める∥Apertar 「o cinto com força」.

⇒kyū́kyū́2.

2 [冷酒などを一息に飲むようす] (Im. de beber de um gole).

「Hiya-zake o」～ to ippai yaru｜「冷酒を」きゅっと一杯やる∥Beber o saké gelado de um gole [trago].

3 [胸が締めつけられるように感じる形容] (Im. de muito emocionado).

Ano toki no koto ga ～ to atsuku mune ni komiagete kita｜あの時のことがきゅっと熱く胸にこみあげてきた∥Senti uma grande emoção ao recordar esse dia.

出典　現代日葡辞典