ぐずぐず

現代日葡辞典

gúzu-guzu, ぐずぐず, ぐずぐず［愚図愚図］

【On.】

1 [のろまなさま][gúzuguzu] (Im. de lento/vagaroso).

～ suru｜愚図愚図する∥Molengar.

[S/同]Nóronoro.

2 [不平を言うさま][gúzuguzu] (Im. de queixa/resmungo).

～ iu na｜愚図愚図言うな∥Não se queixe tanto [Basta de resmungar]!

[S/同]Bútsubutsu.

3 [元の形がくずれるさま][guzúgúzú] (Im. de frouxo).

Nimotsu no himo ga yurunde ～ ni natta｜荷物のひもがゆるんで愚図愚図になった∥O fio [barbante] da embalagem ficou frouxo e isto vai-se desfazer.

[S/同]Yurú yúrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

ぐずぐず

ぐずぐずするな｜Não enrola.／Não faça cera

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）