現代日葡辞典の解説
keréń-mí, けれんみ, けれん味
（＜keréń＋mi5） A a(c)tuação só para agradar ao público.
～ no nai sotchoku na hyōgen｜けれん味のない率直な表現∥Uma palavra séria [franca/honesta].
⇒keréń.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...