これから

現代日葡辞典

koré-kárá, これから

1 [今後] Daqui [De agora] em diante；「demorará dois anos」 desde [a partir de] agora；agora；depois disto；no futuro.

～ nani o suru tsumori desu ka｜これから何をするつもりですか∥De agora em diante o que pretende fazer?/(O) que vai fazer agora?

Jinsei mo ～ to iu toki ni kare wa jiko de shinda｜人生もこれからという時に彼は事故で死んだ∥Agora, que a vida lhe sorria, (é que ele) morreu [foi morrer] de acidente.

Sore ni tsuite ～ setsumei shiyō to omotte ita tokoro da｜それについてこれから説明しようと思っていたところだ∥Estava mesmo a pensar em explicar isso agora.

～ no nihon keizai｜これからの日本経済∥A economia japonesa no futuro [a partir de agora].

[S/同]Ígo；kóngo；shṓrai.

2 [ここから] Daqui para diante.

～ sakí wa chūshá kińshi｜これから先は駐車禁止∥～ é proibido estacionar.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

これから

これから講義を始めます｜Vou começar a aula agora.

これから気をつけてください｜Tome cuidado de agora em diante.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）