これと言う

現代日葡辞典の解説

koré-tó-íú, これという, これと言う

(⇒koré1)Que vale a pena mencionar;especial;particular.

Watashi ni wa kore to iu shumi mo nai|私にはこれという趣味もない∥(também) Não tenho nenhum passatempo especial [digno de menção/nota(+)].

riyū mo naku|これと言う理由もなく∥Sem razão especial [nenhuma].

tokúbétsú.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む