現代日葡辞典の解説
koré-wá-kóré-wá, これはこれは
（⇒koré1）Olá! 「então também veio?」；Ora vejam!
～, tōi tokoro o yōkoso oide kudasaimashita｜これはこれは，遠い所をようこそおいで下さいました∥Olá, benvindos [Obrigado por terem vindo de tão longe]!
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...