さえ

現代日葡辞典

sáe², さえ

1 [すら] Até；mesmo.

Sonna koto wa kodomo de ～ dekiru｜そんなことは子供でさえできる∥Até uma criança pode fazer isso.

Aruku koto ～ dekinai｜歩くことさえできない∥Nem sequer [mesmo] conseguir andar.

[S/同]Súra.

2 [その上] Além disso；ainda por cima.

Ame ga takusan furi kaze ～ fuki-dashita｜雨がたくさん降り風さえ吹き出した∥Chovia muito e ～ começou a fazer vento.

[S/同]Sonó úé.

3 [少なくとも] Se (pelo [ao] menos).

Tenki ～ yokereba kono jiko wa okoranakatta no ni｜天気さえよければこの事故は起こらなかったのに∥～ fizesse [tivesse feito] bom tempo, este acidente não teria acontecido.

[S/同]Sukúnáku tomo.

出典　現代日葡辞典