させる

現代日葡辞典

sasérú¹, させる

（＜surú） 【Gram.】

1 [強制する] Forçar；obrigar.

Watashi wa tsui ni hakujō saserareta｜私はついに白状させられた∥Finalmente fui [Acabei por ser] forçado a confessar.

2 [放任する] Deixar fazer；permitir.

Watashi ga sono toki itara kare ni sonna koto wa sasenakatta no ni｜私がその時いたら彼にそんな事はさせなかったのに∥Se eu estivesse lá nessa altura, não o teria deixado fazer [não lhe teria permitido] isso.

Kodomo no suki na yō ni sasete oku｜子供の好きなようにさせておく∥Deixar as crianças à vontade [fazerem o que querem].

-sáséru², させる

1 [強制を示して] Mandar 「fazer」.

Watashi wa kare o kochira e ko-saseta｜私は彼をこちらへ来させた∥Mandei que ele viesse [Mandei-o vir] aqui.

2 [放任を示して] Deixar 「fazer」.

Chotto kangae-sasete kudasai｜ちょっと考えさせて下さい∥Deixe-me pensar um pouco.

3 [「させていただく」の形で] Decidir [Ter de] fazer.

Tsugō ni yori asu wa kyūgyō sasete itadakimasu｜都合により明日は休業させていただきます∥Por razões particulares [imprevistas] amanhã fechamos 「a loja/o escritório」.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

させる

私にさせてください｜Deixe-me fazer.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）