ざくざく

現代日葡辞典

zákuzaku, ざくざく

【On.】

1 [金銭・宝物などが数限りなくあるようす] (Im. de ruído de dinheino e jóias).

Koban ga ～ dete kita｜小判がざくざく出て来た∥Saiu 「do saco」 grande quantidade de moedas de ouro.

2 [敷きつめられた小石の上などを踏む時の音の形容] (Im. de ruído de andar no cascalho, gelo quebradiço, etc).

Jari o ～(to) fumu｜砂利をざくざく（と）踏む∥Caminhar, “rrp, rrp”, no cascalho.

3 [野菜などを大きく勢いよく刻むようす] (Im. de ruído de cortar repolho, melancia, etc).

Kyabetsu o ～ (to) kizamu｜キャベツをざくざく（と）刻む∥Cortar repolho, “rrp, rrp”.

出典　現代日葡辞典