ざっと

現代日葡辞典

zattó, ざっと

1 [だいたい] Aproximadamente；em números redondos；por alto.

～ keisan suru｜ざっと計算する∥Fazer um cálculo aproximado；calcular ～.

～ yon-ka-getsu kakaru｜ざっと４か月かかる∥Levar uns 4 meses.

Hei ni ～ penki o nuru｜塀にざっとペンキを塗る∥Dar uma pintadela [pintura] à sebe [ao muro].

[S/同]Daítáí(￮)；hóbo；ṓyósó(+). ⇒sozátsú.

2 [おおざっぱに] Por alto；rapidamente.

～ hanasu｜ざっと話す∥Explicar ～ [brevemente] 「o problema」.

～ shorui ni me o tōsu｜ざっと書類に目を通す∥Dar uma olhada rápida [vista de olhos] aos documentos.

[S/同]Ṓzáppá ní.

3 [水を勢いよく注ぐさま][zátto] (Im. de muita água).

Baketsu no mizu o ～ niwa ni maita｜バケツの水をざっと庭にまいた∥Zup, despejei o balde todo no jardim.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

ざっと

aproximadamente；por alto

私はざっと説明した｜Eu expliquei por alto.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）