現代日葡辞典の解説
zamásu[zā́másu], ざます［ざあます］
Barbarismo de “gozáímásu”.
◇～ kotoba
ざます言葉
A linguagem pretensiosa de senhoras ricas e ociosas que empregam frequentemente o barbarismo “zamásu” em vez de “gozáímásu”.
Sponserd by 
日本語の解説｜ざますとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...