しつこい

現代日葡辞典

shitsúkói, しつこい

1 [執拗な・うるさい] Persistente；importuno；insistente；teimoso.

O-mae wa ～ ko da ne｜お前はしつこい子だね∥Você é teimoso, heim [Mas que menino (tão) teimoso]!

～ yōkyū｜しつこい要求∥O pedido importuno.

[S/同]Kudói；shitsúyṓ；urúsái.

2 [なかなか治らない] Teimoso；persistente.

～ byōki [kaze]｜しつこい病気［風邪］∥A doença [gripe] teimosa/que não quer passar.

3 [味などが濃厚である] Pesado；rico；forte.

Kono ryōri wa ～｜この料理はしつこい∥Esta comida é 「demasiado」 ～.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

しつこい

teimoso；insistente；importuno

しつこい汚れ｜sujeira persistente

彼はしつこく彼女につきまとった｜Ele seguiu-a importunamente.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）