してやる

現代日葡辞典の解説

shité yárú, してやる

(<surú+…) 【G.】

1 [して上げる] Fazer (algo) a outrem.

Tori-kago no naka o kirei ni ~|鳥かごの中をきれいにしてやる∥Vou limpar-lhe a gaiola.

2 [思い通りにうまくやりおおせる;たくらんでうまくだます] Burlar;lograr;levar 「alguém na conversa」;enganar.

Bon'yari shite iru to kare ni shite yarareru [kare ni namerareru] zo|ぼんやりしていると彼にしてやられる[彼になめられる]ぞ∥Se você se descuida, ele leva [engana]-o.

⇒damásu.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

1 《木を吹き枯らすものの意》秋の末から冬の初めにかけて吹く強く冷たい風。《季 冬》「海に出て―帰るところなし/誓子」2 すりこぎをいう近世女性語。[補説]「凩」は国字。[補説]作品名別項。→木枯らし...

木枯らしの用語解説を読む