ずれる

現代日葡辞典

zuréru, ずれる

1 [少し違ってくる] Deslocar-se；escorregar；sair do lugar.

Kōsu ga nishi ni zureta｜コースが西にずれた∥「O avião」 desviou-se para (o) oeste.

2 [基準・標準からはずれる] Desviar [Afastar]-se 「de um padrão」；ficar desfasado.

Jidai kankaku kara zurete iru｜時代感覚からずれている∥Estar desfasado；não acompanhar os tempos.

[S/同]Hazúrérú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

ずれる

地盤がずれた｜Houve deslocamento do solo.

その質問は論点がずれている｜Essa pergunta está fora do assunto.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）