その侭

現代日葡辞典

sonó-mámá, そのまま, その侭

1 [その状態で] Assim como está [estava].

Dōzo kōto wa ～ de｜どうぞコートはそのままで∥Deixe estar, não é preciso tirar o sobretudo.

Kare wa ryokō ni dete ～ kaette konakatta｜彼は旅行に出てそのまま帰って来なかった∥Ele saiu de viagem e nunca mais voltou [e até hoje!].

Sono mondai wa mada ～ ni natte iru｜その問題はまだそのままになっている∥Esse problema está como estava [ainda não foi resolvido].

2 [そっくり] Igual；muito parecido.

Kare no omozashi wa sendai ～ da｜彼の面差しは先代そのままだ∥Ele é ～ ao [é a cara do] pai.

3 [すぐに] Logo；assim que.

Kare wa kitaku suru nari ～ dotto toko ni tsuita｜彼は帰宅するなりそのままどっと床についた∥Assim que chegou a casa, meteu-se logo na [foi direito para a] cama.

出典　現代日葡辞典