現代日葡辞典の解説
sonó-bá, そのば, その場
Esse lugar；então；essa situação [altura/ocasião].
～ ni natte minai to wakaranai｜その場になってみないとわからない∥Não se pode saber senão na altura.
～ wa sore de sunda｜その場はそれで済んだ∥Por (ag)ora [Para já] a situação acalmou(-se).
～ de｜その場で∥(a) Na hora；(b) Nesse lugar
～ de shiharau｜その場で支払う∥Pagar na hora.
～ kagiri no｜その場限りの∥「ele diz isso」 Só então [na altura] 「mas depois não cumpre」.
～ ni i-awaseru｜その場に居合わせる∥Estar presente (nesse momento).
～ nogare [shinogi] no｜その場逃れ［しのぎ］の∥「a resposta」 Equívoca；「a escapatória」 do momento.
～ o kirinukeru｜その場を切り抜ける∥Encontrar uma escapatória [saída momentânea]；conseguir escapar-se.
～ o tsukurou｜その場をつくろう∥Compor as coisas；remediar；salvar a situação.
Sponsored by 