たら

現代日葡辞典

-tára², たら

(É, basicamente, uma desinência verbal que indica uma condição no passado).

1 […たならば] Se；no caso de.

Ame ga futtara [furu nara/Moshi ame ga fureba] ensoku wa chūshi da｜雨が降ったら［降るなら/もし雨が降れば］遠足は中止だ∥Se chover, a excursão fica cancelada.

2 [願望；勧誘] Se (Exprime desejo/conselho).

Kare ga ite kuretara na｜彼がいてくれたらなあ∥(Ah) se ele estivesse (agora) aqui ….

3 [提示] Quê [Como]?；pronto (Exprime admiração ou indignação).

Iya dattara [da to ittara] iya｜嫌だったら［だと言ったら］嫌∥Não quero, pronto!

Otō-san ～ kyū ni hen na koto o iidashite｜お父さんたら急に変なことを言い出して∥Que foi, pai, de repente esses disparates?!

Shinbun dattara [no koto nara] tsukue no ue yo｜新聞だったら［のことなら］机の上よ∥Se é o jornal, [Como? O jornal?] está sobre a mesa.

4 […たところ] Quando；assim que；logo que.

Machi e detara [deru to] battari tomodachi ni atta｜街へ出たら［出ると］ばったり友達に会った∥～ cheguei à cidade encontrei inesperadamente [esbarrei com] um amigo.

出典　現代日葡辞典