だけ

現代日葡辞典

daké, だけ

1 [限度を表す] Apenas；só 「um livro」；somente.

Ano jiken wa kangaeta ～ de mo zotto suru｜あの事件は考えただけでもぞっとする∥Sinto arrepios só de [em] pensar naquele incidente.

Kimi ga ite kureru ～ de boku wa manzoku da｜君がいてくれるだけで僕は満足だ∥Contigo ao meu lado estou satisfeito [sou feliz].

Kondo ～ wa yurushite ageyō｜今度だけは許してあげよう∥Desta vez ainda te perdoo.

Shin no yūjin to yoberu no wa kimi ～ da｜真の友人と呼べるのは君だけだ∥Amigo/a amigo/a, só tu.

Shōrai no tame kōkō ～ wa sotsugyō shita hō ga yoi｜将来のため高校だけは卒業した方がよい∥Para o seu futuro, é bom que conclua [tenha(+)] pelo menos o curso secundário.

Tsukizuki ichiman-en ～ wa chokin suru tsumori da｜月々１万円だけは貯金するつもりだ∥Quero pôr em depósito [Pretendo depositar na poupança] pelo menos dez mil yens mensais [por mês].

Isshō ni ichi-do ～ no chansu｜一生に一度だけのチャンス∥A única oportunidade na [em toda a] vida.

2 [程度・範囲を表す] Suficiente；tudo；pelo menos.

Iru ～ no kane wa o-kashi shimashō｜要るだけの金はお貸ししましょう∥Empresto-lhe todo o dinheiro [que for] necessário.

Yameru mae ni iu ～ no koto wa itta hō ga yoi｜やめる前に言うだけのことは言った方がよい∥Antes de sair 「desta firma」 é melhor dizer tudo o que tem a dizer.

3 [比例して；準じて] Quanto mais… mais；… também é…

Bukka ga takaku nareba naru ～ seikatsu wa kurushiku naru｜物価が高くなればなるだけ生活は苦しくなる∥Quanto mais aumentam os preços, mais difícil se torna a vida.

Kare wa nagaku Amerika ni ita ～ ni eigo ga perapera da｜彼は長くアメリカにいただけに英語がペラペラだ∥Como ele viveu muito tempo nos Estados Unidos também fala inglês fluentemente.

出典　現代日葡辞典