だって

現代日葡辞典

dátte², だって

（＜da＋to＋itté） 【Col.】

1 [といって] (Eles) dizem que…

Minna wa watashi o baka ～ warau no yo｜みんなは私を馬鹿だって笑うのよ∥Todos se riem e dizem que sou tolo.

Sō ～｜そうだって∥Assim ouvi dizer/Parece [Dizem] que é assim.

[S/同]To itté.

2 [（で）も] Mesmo [Até].

Sore wa kodomo ni ～ dekiru｜それは子供にだってできる∥(Isso) ～ uma criança pode [é capaz].

[S/同]Démo；sáe；súra.

dátte¹, だって

【Col.】

1 [だが] Mas；então.

～ sore wa muri na yōkyū ja nai ka｜だってそれは無理な要求じゃないか∥～ você não acha que isso é (pedir o) impossível?!

[S/同]Dá ga.

2 [なぜなら] Porque.

“Naze konakatta no.” “～ o-naka ga itakatta n'da mono”｜「なぜ来なかったの」「だっておなかが痛かったんだもの」∥Por que não veio?―Porque estava com dor de barriga.

[S/同]Náze nara.

出典　現代日葡辞典