だぶだぶ

現代日葡辞典

dabúdábú, だぶだぶ

1 [衣服が大きすぎるさま] Folgado；largo；grande.

Yaseta no de zubon ga ～ da｜やせたのでズボンがだぶだぶだ∥Como emagreci, as calças ficam [estão]-me largas.

[S/同]Bukábúká.

2 [体がふとってしまりがないさま] Gordo e flácido. [S/同]Búkubuku(￮)；buyóbúyó(+).

3 [液体が揺れ動くさま][dábudabu] O movimento de líquido.

Sonna ni mizu o nomu to i ga ～ suru yo｜そんなに水を飲むと胃がだぶだぶするよ∥A beber tanta água, ficas (a chocalhar) como um odre.

4 [水分の多いさま] Muito.

Sutēki ni sōsu o ～ ni kakeru｜ステーキにソースをだぶだぶにかける∥Pôr ～ molho no [Regar o] bife.

出典　現代日葡辞典