だろう

現代日葡辞典

darṓ[óo], だろう

(Col. de “deshō”).

1 [話し手の推量・疑問の意]

Kare wa kore kara dō suru no ～ ka｜彼はこれからどうするのだろうか∥Que (é que) ele vai fazer agora?

2 [断定に推量・疑問を加えた意]

Asoko ni mieru no ga Fuji-san ～｜あそこに見えるのが富士山だろう∥Aquilo (que se vê) além deve ser o monte Fuji.

3 [相手に対する念押し；同意を求める]

“Aitsu wa kuru ～ na.” “Kuru ～ yo”｜「あいつは来るだろうな」「来るだろうよ」∥O tipo [cara] virá? [Espero que venha]―Vem, não te preocupes [se preocupe]

4 [ある事態を頭に思い浮かべさせる]

Taoreta mama pikuri to mo shinai ～. Tekkiri shinda no ka to omotta yo｜倒れたままぴくりともしないだろう。てっきり死んだのかと思ったよ∥Caiu no chão e assim ficou, só pensei que tivesse morrido.

5 [強調・反語の意]

Dare ga sonna koto o iu ～ ka｜誰がそんなことを言うだろうか∥Quem pode dizer tal coisa [Como poderia alguém afirmar isso]?

出典　現代日葡辞典