つんと

現代日葡辞典

tsuń-to, つんと

1 [すまして愛想のないさま] Afe(c)tadamente；com ar arrogante.

Ano musume wa itsumo ～ sumashite iru｜あの娘はいつもつんと澄ましている∥Aquela moça tem sempre um ar afe(c)tado.

2 [感覚を強く鋭く刺激するさま] Ui!

Iya na nioi ga ～ hana o tsuita｜いやなにおいがつんと鼻をついた∥Ui! Que cheirete!

3 [とがって高いさま] A sair；a nascer [sair 「da casca」/deitar a orelha de fora].

～ shita hana｜つんとした鼻∥O nariz arrebitado.

出典　現代日葡辞典