現代日葡辞典の解説
tó suréba, とすれば
(Forma condicional de “suru”) Se assim for;nesse caso;então.
Kare wa ano toki genba ni ita ~ hankō o mokugeki shita hazu da|彼はあの時現場にいたとすれば犯行を目撃したはずだ∥Ele estava no local naquela ocasião. Então deve ter assistido ao crime.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...