とて

現代日葡辞典

-tóte, とて

（＜tó itté）

1 [たとえ…でも；…したところで] Mesmo [Ainda] que；como quer que seja.

Kōkai shita ～ shikata ga nai｜後悔したとて仕方がない∥Ainda que se arrependa, o mal está feito.

2 [理由の意；…と言って] Por；devido a；em virtude de.

Kyūjitsu no koto ～ hitode ga ōi｜休日のこととて人出が多い∥A afluência de gente é muita [grande] por ser feriado.

3 [目的の意；…として；…と思って] Para；a fim de.

4 […と言って] Por；sob pretexto de.

Binbō da kara ～ hito o keibetsu suru na｜貧乏だからとて人を軽蔑するな∥Não despreze os outros por [pelo fa(c)to de] serem pobres!

5 [もやはり] Também.

Watashi ～(mo) negau koto wa onaji da｜私とて（も）願うことは同じだ∥Eu também desejo o mesmo.

出典　現代日葡辞典