とは

現代日葡辞典

tó wa², とは

1 [「…と」を取り立てた言い方]「Dar-se」 por 「satisfeito」.

Kono teido de wa mada manzoku ～ ienai｜この程度ではまだ満足とは言えない∥Assim [Isto] ainda não chega.

2 [それほどは] Tanto.

Koko kara eki made nijippun ～ kakaranai｜ここから駅まで２０分とはかからない∥Daqui à estação não leva vinte minutos.

3 [主に文末に用いて意外・おどろき・期待はずれなどを表す] Como (é possível)!；é incrível!

Tomo ni uragirareru ～｜友に裏切られるとは∥Ser (assim) traído por um amigo!

4 [と言うのは] Quer dizer …；isto é …

出典　現代日葡辞典