とは言え

現代日葡辞典

tó wa ie, とはいえ, とは言え

1 [いくら…と言っても] Mesmo que se diga.

Chikai ～ aruitara sanjippun wa kakaru｜近いとは言え歩いたら３０分はかかる∥Mesmo que seja [digam que é] perto, leva 30 minutos a pé.

[S/同]Ga(+)；kéredomo(+).

2 [そうは言っても] Mas；porém；todavia；contudo；não obstante.

Kare ni wa ketten ga ōi ～ nakama ni hijō ni sukarete iru｜彼には欠点が多いとは言え仲間に非常に好かれている∥Ele tem muitos defeitos, mas é muito querido pelos [dos] companheiros.

[S/同]Dá ga(+)；ga(+)；kéredomo(+)；shikáshi(￮).

出典　現代日葡辞典