とは言え

日本語の解説|とは言えとは

現代日葡辞典の解説

tó wa ie, とはいえ, とは言え

1 [いくら…と言っても] Mesmo que se diga.

Chikaiaruitara sanjippun wa kakaru|近いとは言え歩いたら30分はかかる∥Mesmo que seja [digam que é] perto, leva 30 minutos a pé.

[S/同]Ga(+);kéredomo(+).

2 [そうは言っても] Mas;porém;todavia;contudo;não obstante.

Kare ni wa ketten ga ōinakama ni hijō ni sukarete iru|彼には欠点が多いとは言え仲間に非常に好かれている∥Ele tem muitos defeitos, mas é muito querido pelos [dos] companheiros.

[S/同]Dá ga(+);ga(+);kéredomo(+);shikáshi(○).

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...

破竹の勢いの用語解説を読む