とんだ

日本語の解説|とんだとは

現代日葡辞典の解説

tońdá, とんだ

(<tobú: tońdé mó nái) Terrível;disparatado;grande;desmedido;absurdo.

Kore wao-migurushii tokoro o o-mise shimashita|これはとんだお見苦しい所をお見せしました∥Não sei como lhe pedir desculpa do disparate que agora fiz/Desculpe esta triste figura.

hema o suru|とんだへまをする∥Armar um grande sarilho [Fazer um grande disparate].

sainan da|とんだ災難だ∥Que tragédia [desgraça]!

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む