現代日葡辞典の解説
tońdá, とんだ
（＜tobú： tońdé mó nái） Terrível；disparatado；grande；desmedido；absurdo.
Kore wa ～ o-migurushii tokoro o o-mise shimashita｜これはとんだお見苦しい所をお見せしました∥Não sei como lhe pedir desculpa do disparate que agora fiz/Desculpe esta triste figura.
～ hema o suru｜とんだへまをする∥Armar um grande sarilho [Fazer um grande disparate].
～ sainan da｜とんだ災難だ∥Que tragédia [desgraça]!