と言うのは

現代日葡辞典

to iú no wa, というのは, と言うのは

1 [なぜなら] Pelo motivo de；por causa de；porque；em virtude de；a saber 「aquilo era falso」.

Kare wa suiei ga nigate de atta. ～ chiisai koro ayauku oborekaketa koto ga aru kara da｜彼は水泳が苦手であった．というのは小さいころ危うく溺れかけたことがあるからだ∥Ele era fraco em natação. (Sabe por quê ?) Porque quando era criança esteve quase a morrer afogado.

2 [とは；は] Assim dito [chamado].

Sarubadōru ～ doko desu ka｜サルバドールというのはどこですか∥Onde fica o lugar chamado Salvador?

出典　現代日葡辞典