どう

現代日葡辞典

dṓ²[óo], どう

1 [状態の疑問を示す]「não sei」 Como 「dizer」；de qualquer maneira；(o) que；que tal?

Ano hito wa ～ shite iru no kashira｜あの人はどうしているのかしら∥Que será feito dele [Como é que ele estará]?

O-karada no guai wa ～ desu ka｜お体の具合はどうですか∥Como [Que tal] está de saúde?

Kinō no shiken (wa)～ deshita ka?｜きのうの試験（は）どうでしたか？∥Como foi [correu] a prova [o exame] de ontem?

Riyū wa ～ de atte mo｜理由はどうであっても∥Seja qual for o motivo [a razão].

2 [方法の疑問を示す] Como；de que maneira.

～ ni de mo anata no suki na yō ni shi nasai｜どうにでもあなたの好きなようにしなさい∥Faça como (você) quiser.

Anata no namae wa ～ kaku no desu ka?｜あなたの名前はどう書くのですか∥Como se escreve o seu nome?

～ shiyō｜どうしよう∥Não sei que faça.

～ shiyō mo nai｜どうしようもない∥Não há nada a fazer；paciência!

3 [相手の意向をたずねる] Como；então.

～ boku no purezento ki ni itte kureta?｜どう僕のプレゼント気に入ってくれた∥Que tal o [Gostou do] meu presente?

Ano sukāto (wa)～ kashira?｜あのスカート（は）どうかしら∥Que tal aquela saia?

Hitotsu yatte mitara ～ desu｜ひとつやって見たらどうです∥Por que não tenta [experimenta]?

～ da, wakatta ka｜どうだ，分かったか∥Então, entendeu?

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

どう

それはどういう意味ですか｜Qual é o significado disso?

その映画はどうでしたか｜Como foi esse filme?

あなたはどう思いますか｜O que você acha?

どういたしまして｜De [por] nada.／Não há de quê.

今さらどうしようもない｜Agora não tem mais jeito.

こうしたらどうですか｜Que tal fazer assim?

どうしたのですか｜O que aconteceu?

それがどうしたのですか｜E daí, qual é o problema?

彼はどうしたのだろう｜O que será que aconteceu com ele?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）