どうして

現代日葡辞典

dṓ shite[óo], どうして

1 [どうやって] Como；de que modo [jeito；maneira].

Watashi wa ～ yoi ka wakaranai｜私はどうしてよいかわからない∥Não sei como fazer [que faça].

～ de mo｜どうしてでも∥De qualquer modo [jeito]；seja como for 「temos de ir」.

2 [なぜ] Por que (razão).

～ kare wa jisatsu shita no darō｜どうして彼は自殺したのだろう∥Por que será que ele se matou?

[S/同]Náze.

3 [それどころかかえって] Pelo contrário；(qual) quê；longe disso；nem pensar.

Kanojo wa otonashisō ni mieru ga ～ (～) nakanaka shikkari mono da｜彼女はおとなしそうに見えるがどうして（どうして）なかなかしっかり者だ∥Ela parece parada [tímida] mas, ～, é uma pessoa de cará(c)ter!

4 [いやはや] Puxa!；meu Deus do céu!

O-matsuri wa ～ taishita hitode desu｜お祭りはどうして大した人出です∥～ quanta gente nesta romaria!

[S/同]Íya haya.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

どうして

como；de que jeito

どうしてよいかわからない｜Não sei o que fazer.

どうしてそんなことをしたのですか｜Por que você fez uma coisa dessa?

どうしてですか｜Por que?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）