どうしても

現代日葡辞典

dṓ shite mo[óo], どうしても

1 [どんなことをしても] A todo o custo；seja como for；de qualquer maneira.

Kono doa wa ～ akanai｜このドアはどうしても開かない∥Esta porta não abre de jeito nenhum [não há maneira de abrir].

2 [必ず] Sem falta；haja o que houver.

～ kyōjū ni kono shigoto o oeru no da｜どうしても今日中にこの仕事を終えるのだ∥Termine esse serviço hoje, ～.

3 [とかく] Inevitavelmente；certo certinho；como dois e dois serem quatro.

Haha-oya ga byōki da to ～ ie no naka ga kuraku naru｜母親が病気だとどうしても家の中が暗くなる∥Quando a mãe está doente, a casa fica triste, inevitavelmente [é só ver].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

どうしても

瓶のふたがどうしても開かない｜A tampa da garrafa não quer abrir de jeito nenhum.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）