どうにも

現代日葡辞典

dṓ ní mó (kṓnimo)[doó-kóo], どうにも（こうにも）

1 [どのようにも] De forma [maneira] nenhuma；de modo nenhum.

Kanojo wa uta mo shibai mo heta de ～ o-hanashi ni naranai｜彼女は歌も芝居も下手でどうにもお話にならない∥Ela não é capaz ～ porque nem sabe cantar nem representar.

[S/同]Dṓ shite mo；mattákú.

2 [なんとも] Deveras；na verdade；realmente. [S/同]Nán to mo.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

どうにも

どうにもならない｜Não tem jeito mesmo.

どうにも困ったものだ｜Que complicação danada!

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）