どうも

現代日葡辞典

dṓmo[óo], どうも

1 [どうしても] De maneira nenhuma.

～ kare no yarikata wa nattoku ga ikanai｜どうも彼のやり方は納得がいかない∥Não concordo ～ com o modo de agir dele.

[S/同]Dṓ shite mo(+).

2 [どことなく；何だか] Sem saber bem.

～ karada no chōshi ga warui｜どうもからだの調子が悪い∥Não sei porquê, mas não me sinto bem.

[S/同]Dokó tó náku；nán da ka.

3 [どうやら] Parece que.

Asu wa ～ ame rashii｜明日はどうも雨らしい∥～ amanhã vai chover.

4 [あいさつに使うことば] Muito.

～ arigatō｜どうもありがとう∥～ obrigado.

～ shitsurei itashimashita｜どうも失礼いたしました∥～ obrigado e até outro dia.

Kono tabi wa ～ omedetō gozaimasu｜この度はどうもおめでとうございます∥Os meus (mais) sinceros parabéns!

Yā, ～～｜やあ，どうもどうも∥Olá, como vai [está]?

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

どうも

どうもありがとう｜Muito obrigado.

どうもよくわからない｜Não consigo entender bem.

どうも困ったことだ｜Que complicação!

どうも雨になりそうだ｜Parece que vai chover.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）